Před dvěma lety jsme zkoušeli předpovědět, jaký přínos bude asi mít umělá inteligence pro genealogii. Podrobněji jsme se podívali taky na to, jaké nástroje byly v té době k dispozici a jak je bylo možné využít. Pokrok v případě AI ale chvátá mílovými kroky a dnes už je všechno zase jinak. Prohlubují se schopnosti a možnosti využití jednotlivých nástrojů a současně s tím roste počet jejich uživatelů.
To s sebou přináší nejen pozitiva, ale někdy i negativní důsledky. Ty přichází především v případech, kdy uživatelé ne zcela správně chápou princip fungování jazykovych modelů jako je například ChatGPT nebo Gemini a jejich limity. Proto je nedokáží správně používat a AI jim nedodává takové výsledky, jaké by mohla.
Protože s AI nástroji pracujeme každý den a snažíme se testovat jejich možnosti pro využití v genealogii, rozhodli jsme se o naše aktuální zkušenosti podělit s ostatními.
V první části našeho seriálu o využití AI při sestavování rodokmenů se podíváme na to, jak se vám může hodit při vašem vlastním genealogickém průzkumu.
1. AI jako rádce
Ačkoli umělá inteligence není špičkový genealog, jazykové modely (tzv. LLM) jako ChatGPT, Gemini nebo Claude vám dokáží obecně poradit a postupně Vás krok za krokem provést tvorbou rodokmenu. V obecném měřítku vás při hledání umí nasměrovat na dostupné zdroje a platformy, především ty, které jsou přístupné online (tedy hlavně na digitální badatelny jednotlivých archivů). Pokud se při hledání zaseknete, můžete AI poprosit o návrh dalšího postupu s dotazem, které další zdroje by bylo vhodné využít.
Na co dát pozor?
Zatímco obecné rady fungují, pokud se budete ptát na konkrétní signatury nebo dokonce stránky (ať už v online archiváliích, nebo dokumentech fyzicky uložených v archivech), AI vám asi příliš nepomůže. Jednoduše proto, že tyto informace k dispozici v drtivé většině případů nemá a nezná. Může se sice tvářit, že ano a aby Vás potěšila, může vám dokonce na zlatém podnose přinést konkrétní archiválii nebo i citaci z ní. Problém ale je, že takový záznam ani kniha vůbec nemusí existovat. AI se Vám prostě za každou cenu snaží vyhovět, a proto si vymýšlí a halucinuje.
Co s tím?
V prvé řadě je nutné zmínit, že kvalita výstupů záleží na konkrétním AI nástroji. Každý z nich navíc většinou nabízí několik různě výkonných modelů. Některé jsou pro podobné úkoly vhodnější než druhé a přináší různé výsledky. Výkonnější modely jsou samozřejmě ty placené. Pokud používáte free verzi chatovacích robotů, budou výsledky patrně horší a i vymýšlení bude častější.
Myslete na to, že ne každý model při zpracování odpovědí automaticky využívá vyhledávání na internetu, přičemž jeho znalostní báze může být k dnešnímu dni zastaralá. Pomůžete si tedy tím, když mu v zadání jasně řeknete, aby při zpracování informací hledal a čerpal z dostupných online zdrojů.
Zároveň mu řekněte, aby si nevymýšlel, pokud informaci nezná, nebo ji nebude schopen dohledat. Je také lepší s AI vše neřešit v jednom jediném vlákně. Obecně platí, že je vhodné pro dílčí věci vždy založit nový úkol. Předejdete tím dalším halucinacím.
2. AI jako encyklopedie
Pokud vás zajímá nějaké téma, konkrétní odborný termín, povolání předků nebo jiná zapeklitost, na kterou jste při průzkumu narazili, zřejmě o ní bude chtít zjistit více. Vše je samozřejmě možné vygooglit, projít digitální knihovny nebo třeba databázi diplomových prací. Pokud bychom ale tento postup srovnali s možnostmi AI, je takové klasické hledání velmi pomalé a pracné.
Tuto práci může umělá inteligence udělat za vás a výsledek budete mít připravený v rámci několika okamžiků. AI se můžete zeptat na cokoliv, ať už je to konkrétní povolání, neznámé slovo v nalezeném záznamu, historické souvislosti, dějiny konkrétního místa, význam příjmení nebo příslušnost obce ke konkrétnímu panství. Informace vám vyhledá a přehledně zpracuje do jednoho výstupu.
Na co si dát pozor?
Stejně jako v případě předchozího bodu i zde platí, důvěřuj ale prověřuj. I v tomto případě si AI může vymýšlet, obzvlášť pokud použijete zastaralý model, nebo ji jasně nenastavíte mantinely v zadání, jako jsme to zmiňovali v předchozím případě.
Co s tím?
Postup je stejný jako u předcházejícího bodu. Tady po AI navíc chtějte, aby Vám ke každé informaci uvedla zdroj a vy tak mohli ověřit, odkud čerpala a jestli jsou její výstupy pravdivé.
Skvělým nástrojem pro detailní vyhledávání informací o konkrétním tématu je nástroj Deep Research, tedy hluboký výzkum, který najdete v placených verzích ChatGPT i Gemini od Google. Při plánování takové studie nezapomeňte uvést, které zdroje má AI prohledat, pokud by na nějaké z nich chtěla náhodou zapomenout.
3. AI jako překladatel
Doba Google Translatoru je dávno pryč, stejně tak staré německé a latinské slovníky můžete s AI už téměř “hodit za hlavu”. Především Gemini od Google je skvělý překladatel a poradí si i s historickými, dobovými a odbornými texty. Ve většině případů dokáže rozluštit také význam zkratek, nebo vás minimálně navést ke správnému výsledku. Oproti běžným překladačům totiž AI přemýšlí a vnímá kontext. Ten je kromě její znalostní databáze obzvlášť důležitý. Kromě samotného překladu od AI automaticky dostanete i podrobnější vysvětlení jednotlivých slov a pojmů.
Na co si dát pozor?
Samozřejmě, i v tomto případě nemusí být interpretace slov vždy zcela správná. Jak už jsme si řekli několikrát, důvěřuj ale prověřuj je poučka, kterou musíte u AI uplatňovat téměř pokaždé. A nejinak je tomu i u překladů. I proto jsme frázi s hozením slovníků za hlavu napsali do uvozovek.
Co s tím?
Opět při zadání AI jasně řekněte, ať si nevymýšlí, pokud něco neví. Důležitý je pro ni také kontext. Napište ji, odkud text pochází (z jaké archiválie) a z jakého časového období. To AI pomůže a přinese vám to lepší výsledek.
Pokud máte delší texty k překladu, je lepší je rozdělit do několika menších částí. Opravdu rozsáhlé texty pak jazykovému modelu klidně rozdělte do několika samostatných úkolů.
Jak jste asi pochopili, výstupy nemusí být dokonalé. Pokud si ale vyberete správnou umělou inteligenci a model a budete mu dávat vhodná, jasná a podrobná zadání, dostanete do rukou skvělého pomocníka, který nejen že urychlí vaši práci, ale možná vás může ve vašem badání posunout zase o krok dál.